BYD's four-million-vehicle scale and battery heritage let it compete aggressively at the low end without preventing expansion into differentiated, high-end vehicles.